- I am the bone of my readings.
Notes are my body, and ink is my blood.
I have copied over a thousand books.
Unaware of the theme,
Nor aware of the subject.
Withstood pain to create library.
Waiting for one's argument.
I have no regrets. This is the only path.
My whole life was "unlimited quotation works."
- 몸은 책으로 되어 있다.
피는 잉크이며 마음은 종이
수많은 서가를 넘어서도 암기
단 한 번도 지치지 않고
단 한 번도 망각하지 못한다
연사는 여기에 혼자
경전의 언덕에서 문장을 낭송한다
따라서, 생애에 의미는 없으니
이 몸은 무한한 인용으로 되어 있다.
ー体は書に出てきてた
血潮はインクで心は紙
幾たびの書袈を越えて暗記
ただ一度の疲労はなく、
ただ一度の忘はなし。
吟ずる声はここに独り
経典の丘で文章を朗誦する
ならば、我が生涯に意味は不要ず。
この体は、無限な引用で出来ていた。
* 아처버전 캐스팅 추가했습니다.
- I am the bone of my readings.
Notes are my body, and ink is my blood.
I have copied over a thousand books.
Unknown was the Theme,
Nor known was the Subject.
Have withstood pain to create large libraries.
Yet, those hands will never write anything.
So, as I pray, Unlimited Quotation Works.
(일어버전은 별 차이가 없어서 씹었습니다)
......그냥 UQW에 대한 묘사를 듣고 한 번 써 보고 싶었습니다;
(...원문에 맞추느라 실제 풍자(?)하려는 인물과 안 맞는 면이 있군요. 원래 아래쪽 건 일본어로 써야 하는데 독본을 잃어버려서 그냥 한국어 번역버전으로 휘갈겨뒀습니다)
예, 원래 제가 오덕하고 찌질합니다. 그러니까 안 까셔도 됩니다. |
이올린에 북마크하기
