蒼く眠る水の星にそっと
푸른빛으로 잠든 물의 별에 살며시
口づけして生命（いのち）の火を灯（とも）すひとよ
입을 맞추어요, 생명의 불을 밝히는 이여
時間（とき）という金色のさざ波は
시간이라는 금빛 파도는
宇宙（おおぞら）の唇に生まれた吐息ね
우주의 입에서 피어난 한숨이죠

心にうずもれた優しさの星たちが
마음에 묻혀 있던 따스한 별들이
炎あげ呼び合う……
불꽃으로 일어나 서로 불러요
波間さすらう難破船のように
파도 속을 헤매이는 난파선처럼

もう泣かないで
이제 울지 말아요,
いまあなたを探してる人がいるから
지금 그대를 찾는 사람이 있으니까,
お前に逢いたいよと
"널 만나고 싶어" 라면서.

愛は多分誰かのためそっと
사랑은 아마도 누군가를 위해서 살며시
捧げられた永遠（とお）い祈りなのね
바쳐진 머나먼 기원이겠죠
人はひとりではいられない
사람은 혼자서 있을 수 없어서
淋しさの星座からこぼれた花片だからね
외로운 별자리에서 피어나는 꽃이니까요.

あなたが祈るたび宇宙（おおぞら）に帆があがる
그대가 바랄 때마다 우주에서
優しさにひかれて
따스함에 이끌려
蒼い眠りを解かれた美しい星よ
푸르른 잠을 풀어내는 아름다운 별이여

もう泣かないで
이제 울지 말아요,
いまあなたを探してる人がいるから
지금 그대를 찾는 사람이 있으니까,
お前に逢いたいよと
"널 만나고 싶어" 라면서.

 - 닭살돋게 다정한 가사입니다.

이올린에 북마크하기

쉬운 말밖에 없는데도 의외로 고생한 가사입니다.(...)
염장질이어서 그런 겝니다;;

言葉よりの分かり合える眼差しがそこにあれば
말보다도 함께 나누던 눈빛이 그 곳에 있다면
人はみんな生きてゆける迷わずに自由に
인간은 모두 살아갈 수 있어, 망설이잖고 자유롭게
過ちを超えて気付く本当の優しさ
잘못을 넘어서 알아챈 참된 온화함
貴方と見つけだから愛と呼べる強さを
너와 함께 찾았으니까, 사랑이라 불리는 굳셈을

I believe your love
震えながら口付けに重ねた願い
떨리면서 입맞춤으로 확인한 소원
「貴方がいて私がいる」
[네가 있기에 내가 있어]
忘れないでいつも
잊지 말아 줘, 언제나
I believe your dream
募る思い愛しさを祈りに変えて
쌓이는 마음, 사랑스러움을 기원으로 바꾸어
この鼓動を伝えたいよ
이 고동을 전하고 싶어라
熱く激しく So far away
뜨겁게 격하게, 저 멀리

争いあうだけじゃ得られない誰も何も
서로 싸우는 것으로는 얻을 수 없어, 무엇도 누구도
幼い手に差し伸べたい汚れのないときめきを
어린 손에 비쳐 보이고파, 더러움 없는 두근거림을
穏やかに時を刻む木漏れ日の温もり
평온하게 시간을 새기는 나무 틈새 햇살의 따스함
誰もかに抱かれたいずっときっと永遠に
누구에게든 안기고 싶어, 계속, 반드시, 영원히

I believe your love
諦めない傷ついた翼広げて
포기하지 않아, 상처입은 날개를 펼치고
羽ばたく空限りのない
날아오르네, 하늘로 끝없이
夢を描く遥か
꿈을 그리며, 아득히
I believe your dream
笑顔見せて切なさが溢れ出しても
웃음을 보여 다오, 안타까움이 흘러넘치더라도
駆け変えない今を何時か
되돌아오지 않는 순간을 언젠가
誇りたいから So far away
자랑하고 싶기에, 저 멀리

過ちを超えて気付く本当の優しさ
잘못을 넘어서 알아챈 참된 온화함
貴方と見つけだから愛と呼べる強さを
너와 함께 찾았으니까, 사랑이라 불리는 굳셈을

I believe your love
震えながら口付けに重ねた願い
떨리면서 입맞춤으로 확인한 소원
「貴方がいて私がいる」
[네가 있기에 내가 있어]
忘れないでいつも
잊지 말아 줘, 언제나
I believe your dream
募る思い愛しさを祈りに変えて
쌓이는 마음, 사랑스러움을 기원으로 바꾸어
この鼓動を伝えたいよ
이 고동을 전하고 싶어라
熱く激しく So far away
뜨겁게 격하게, 저 멀리

大事な人の為に流す涙痛みが
소중한 사람을 위해 흘리는 눈물이, 아픔이
世界を貫き大地を濡らす
세계를 꿰뚫어 대지를 적시네
この悲しみを止めたい
이 슬픔을 멈추고파

I believe your love
諦めない傷ついた翼広げて
포기하지 않아, 상처입은 날개를 펼치고
羽ばたく空限りのない
날아오르네, 하늘로 끝없이
夢を描く遥か
꿈을 그리며, 아득히
I believe your dream
笑顔見せて切なさが溢れ出しても
웃음을 보여 다오, 안타까움이 흘러넘치더라도
駆け変えない今を何時か
되돌아오지 않는 순간을 언젠가
誇りたいから
자랑하고 싶기에

I believe your love
震えながら口付けに重ねた願い
떨리면서 입맞춤으로 확인한 소원
「貴方がいて私がいる」
[네가 있기에 내가 있어]
忘れないでいつも
잊지 말아 줘, 언제나
I believe your dream
募る思い愛しさを祈りに変えて
쌓이는 마음, 사랑스러움을 기원으로 바꾸어
この鼓動を伝えたいよ
이 고동을 전하고 싶어라
熱く激しく So far away
뜨겁게 격하게, 저 멀리

이올린에 북마크하기

いのちの名前
생명의 이름 - 센과 치히로의 카미카쿠시 엔딩 [언제라도 몇번이라도] 싱글앨범 커플링곡

      青空に線を引く　ひこうき雲の白さは
      푸른 하늘에 선을 긋는 비행기구름의 흰빛은
　　ずっとどこまでも　ずっと続いてく
      계속 어디까지나 계속 이어진다
　　明日(ｱｽ)を知ってたみたい
      내일을 안 것만 같아

　　胸で浅く息をしてた　熱い頬　さました風も
      가슴으로 얕은 숨을 쉬던 뜨거운 얼굴, 깨어난 바람도
　　覚えてる
      기억하고 있어

　　未来の前に　すくむ手足は
      미래가 오기 전에 놀란 손발은
　　静かな声に　ほどかれて
      고요한 목소리에 풀어져서
　　叫びたいほど　なつかしいのは
      외치고 싶도록 그리운 것은
　　ひとつのいのち　真夏の光
      하나뿐인 생명, 한여름의 빛
　　あなたの肩に　揺れてた木漏れ日
      그대의 어깨에서 흔들리던, 나무 사이 햇살

　　つぶれた白いボール　風が散らした花びら
      부서진 흰빛 공, 바람이 흩어 놓은 꽃잎
　　ふたつを浮かべて　見えない川は
      모두를 띄워서, 보이지 않는 강은
　　歌いながら流れてく
      노래하며 흘러가나니
 　  秘密も嘘も喜びも　
      비밀도 거짓말도 기쁨도
　　宇宙を産んだ神様の　子供たち
      우주를 낳은 신의 아이들

　　未来の前に　すくむ心が
      미래가 오기 전에 놀란 마음이
　　いつか名前を思い出す
      언젠가 이름을 기억해 내
　　叫びたいほど　いとおしいのは
      외치고 싶도록 소중한 것은
　　ひとつのいのち　帰りつく場所
      하나뿐인 이름, 돌아갈 곳
　　わたしの指に　消えない夏の日
      내 손에서 사라지지 않는 여름날

　　未来の前に　すくむ心が
      미래가 오기 전에 놀란 마음이
　　いつか名前を思い出す
      언젠가 이름을 기억해 내
　　叫びたいほど　いとおしいのは
      외치고 싶도록 소중한 것은
　　ひとつのいのち　帰りつく場所
      하나뿐인 이름, 돌아갈 곳
　　わたしの指に　消えない夏の日
      내 손에서 사라지지 않는 여름날

　　Woo………

이올린에 북마크하기